今年も8月6日になりました。
たくさんの人が辛い思いをした日。
平和の祭典、オリンピックも開催中ですが、二度と多くの人が辛い思いをしなくても良い日が来ますように・・・。
「8.6」という歌
HUSKING BEEというバンドが、8月6日のことを歌った「8.6」という歌があります。
今日は8月6日なので、少しその歌のことを紹介したいと思います。
HUSKING BEEについて
HUKING HBEEは日本のロックバンドで、「ハスキン」や「ハスビー」などとも呼ばれています。
1994年に結成、2005年に一度解散するも、2012年に新メンバーを従えて再結成されました。
私も中学〜高校ぐらいによく聞きました。
現在のメンバーは以下の通り。
- 磯部正文（Vo, Gt）：通称 いっそん
- 平林一哉（Vo, Gt）：通称 ドンドン
- 工藤哲也（Ba）：通称 テッキン
元メンバーには、平本レオナ（オリジナルメンバー、Dr）、岸野一、山﨑聖之らがいます。
今で言うところの「エモ」の先駆者的なバンドだったかと思います。
ちょうどメロコアブームだった1990〜2000年代ではテンポの速い曲に英語の歌詞で、と言うようなスタイル。
徐々に泣きメロが重視された形が増え、日本語詞の曲も出していました。
アルバム「variandante」は全曲日本語詞で収録されていました。
ボーカルの磯部正文が広島県出身で、8.6という歌が作られたのだと思います。
HUSKING BEEの曲は好きなのがいっぱいあるのですが、今日は8.6について紹介したいと思います。
歌詞（英語/和訳）
原曲は英語で書かれています。和訳と合わせて紹介します。
—–ここから—–
On that day was the sky blue / その日 空は碧かった
Many men didn’t know it coming / 多くの者は何が起きるか知らなかった
A few men knew that the day don’t clear / 少しの者が晴れない事を知っていた
A break many have melted away / 多くの者が消えていった
The city destroyed by a little mass of iron / 小さな固まりは街を殺した
On that day the earth burnt to the ground / その日大地は焼けた
The scorching sun / 灼熱の太陽
Fighter planes high up into the sky / 高く飛ぶ飛行機
Screams were mixed in a smoke mushroom / 叫びは雲に混じった
Nevertheless, the people lived through / それでも生き抜いた人々
Nevertheless, the city crept up / それでも這い上がった街
Nevertheless, the city lived through / それでも生き抜いた街
The number 8.6 is stamped in the city / 8.6という数字はその街に刻まれている
I want to more numbers fixed again / もう再び刻まれたくはない
A mountain of black stiffs / 黒い死の山
It was a night marish truth / 悪夢のような真実
I don’t want it happen again / 再び起こって欲しくない
I’m proud I was born there / 僕はそこで生まれた事を誇りに思っている
I’m proud I was brought up there / そこで育ったことを誇りに思っている
I like the peace and quiet of the town / 平穏で静かな街
—–ここまで—–
Youtubeなどでも検索したら出てきますので、ぜひ一度聞いてみてください。
 |
【送料無料】 Husking Bee ハスキング ビー / アンソロジー 1994-2004 【CD】 価格:2,530円 |
平和を願って
今日はこの歌、そして、広島出身のいっそんのこの歌詞を思い出しながら、そっと平和を願いたいと思います。
皆さんにとっても、何か考えるきっかけになれば良いなと思います。
では、また。